Prelude

Welcome to Dice With the Universe!

Generally, I am going to put some thoughts from my life here. They will usually have to do with my translation work or with my writing. Your comments are welcome.

Thanks.

The title of the blog, for those interested, is a part of a paraphrase of Albert Einstein's words -- "God doesn't play dice with the universe." The words originally meant Einstein's scepticism about Quantum Physics (that gives a statistical chance of an event occurring), but I use this phrase as a general guideline to life. Things don't happen randomly. If we want to succeed we need to make it happen ourselves.

Welcome again. Enjoy your stay.
Showing posts with label stories. Show all posts
Showing posts with label stories. Show all posts

Monday, May 3, 2010

Shameless Promotion Time

Well, I think it's about time for some self-promotion and self-aggrandizement :)

My story Something for Nothing had appeared in the 12/39 volume of Allegory magazine (here is a link to the story itself). I urge everyone to go to the site and read the story (and all the other stories, of course).

Have a great week

Tuesday, April 6, 2010

Happy Dance

I have great news.
First, I have been accepted for PhD studies at the Nebraska University at Lincoln (Materials Engineering).

The second bit, I had mentioned about a month ago. Now it's official. I made my first sale. Something for Nothing is going to appear at the Allegory magazine issue 12/39 on May 1st.

Wednesday, March 24, 2010

News, changes and a kitchen sink

Well, ok, there isn't really a sink... per se.
I've slightly updated the blog and created a blogroll, where I will add from time to time blogs I like to read. It isn't comprehensive, and some of the blogs don't have a direct connection to the issues of this blog, but I see it drifting into a more general direction anyway.

I hadn't written about it before, but i applied for an MFA in Writing at the University of Nebraska in Omaha. It looks like a nice program. We'll see. In any case, I needed recommendation letters, and it was a bit of a puzzle for me. The situation is different than the Engineering programs where I have plenty of people who worked with me in the past and would be able to vouch for my abilities. So, thankfully, AbsoluteWrite provided me with the opportunity to ask people I know there. Here are my deepest thanks to Celina Summers (I got a mention on the blog), to Don Platt and to my former team leader Sagi Abramovich for their recommendation letters.

There might be more to come out of my communications with Celina, but I will update if and when it happens.

Yesterday I had a pretty nasty shock in my work. I even felt emotional enough to send Sagi an e-mail on the subject. I translated a document talking about various money laundering schemes by Hamas to fund their operations. In one of the bits it talked about an arrest (several years ago) of a guy who was responsible for the Zerifin Camp hitchhikers' station. For those not familiar with the situation, there are hitchhikers' stations near every military camp in Israel, and Zerifin is one of the largest camps around. It is situated in the middle of Israel, near the town of Rishon-Le-Zion. I lived in that town for several years and served at that camp. It is mostly a training base with the addition of some other non-combat bases. During the Second Intifadah, there was a bombing on the hitchhikers' station near the base. I remember it very well, because I had spent the whole evening trying to reach the soldiers from the base to make sure they were ok. All the guys from my department were on the base at the time, but our unit was a small one, and I knew every soldier personally. This translation brought back those memories, and the two thoughts I had were, "what a small world" and "what a fucked up country we are".

Thursday, March 11, 2010

Writing

I've been having a rather productive week in writing. Which is great. I had something of a writers' block for a long while, but, hopefully, this is over now. I am also arranging the submission package for an MFA program at UNO. I am not sure I will end up going, but it looks like an interesting program. So, yesterday I wrote a self assessment letter of my writing. It got me thinking about what my goals really are, what is stopping me etc. It doesn't happen often. Maybe it should. Makes you sharper.

Friday, February 26, 2010

Good news

Well, I had some bad and some good news with y story submissions. The bad news were the usual rejections for a number of my stories, both in English and in Hebrew. The good news, I'll tell you in a couple of weeks when and if they are final :)

Monday, January 18, 2010

Weekend updates

A Ghost of a Man I Used to Be in its Hebrew version was rejected by Bli Panika. The comments are very similar to what I previously got for it and for the English version. I sent the English version out again. Unfortunately, I fear that my belief that the positives about the story outweigh the negatives (I am well aware of the problems) isn't shared by the editors and I would have to throw in the towel on this one (certainly on the Hebrew version, since there aren't any magazines left for me to send it to). This is sad as I still think it is a good story. All the more reason to finish the translation of Ascension and start working on turning this into a novel. Embellished and explored, the issues touched in the story should make a killer novel.

I did a translation for Simanim yesterday. The original was pretty bad and it took me much longer than expected. Then again, I was tired and it went slowly and painfully, especially considering that Eden had decided it was time for her to get up and run around (we are talking from 10pm to midnight). Anyway, phew. Sent it off. Good riddance.

I got a bite from Mera Translations for a 10k job. We'll see how it goes.

The Jack dude from London had written again. I thought that one was gone. I can't figure him out. His unwillingness to transfer money to Israel or to open a paypal account is truly puzzling. Makes me somewhat apprehensive about taking this job. The text is interesting, but I wouldn't want to waste my time translating a paper without getting paid in the end. So, I'll wait for his clarifications.

I am going to meet with Prof. Dzenis probably tomorrow. Should be interesting.

Monday, January 11, 2010

Something for Nothing goes to On the Premises

Yay! I finished editing Something for Nothing today so it'd meet the On the Premises length requirement. Sent it off. Holding my fingers crossed, now.

Recap

Hi there. I started writing several posts before I actually started a blog,and posted them on my website. Now, that I have a blog, I will repost them here.

January 7th, 2010

10:00 It's really cold outside. The sun makes some small effort to appear, but not too much. After yesterday's storm I expected to shovel all through the morning. Thankfully, some good soul cleared our building's driveway before me. The last two times were fun, because it was relatively warm, but today it would have been a real drag. So, I am raising my cup of coffee for that soul.

Maccabi plays today and I am yet to figure out how the live tv on the Euroleague's site works. Well, they qualified, so I wouldn't miss too much, but I better figure this out before the next round.

The dude from London hadn't answered yet. I hope he does. The work seems interesting and pays well.

I am going to get the parts of this site in Hebrew and Russian up and running today. Wish me luck (if there is anybody reading this :) )

Tuning off for now

15:00

Well, Maccabi had won. A pretty good game in the second half. But what's the deal with the free throws. I think some guys had a better percentage from the three than from the free throw line.

For the money Euroleague.tv charges they sure give a pretty shitty picture. I'll have to look for an alternative. I have to say that I also miss Niv Raskin and Ofer Shelach.

You'll have to excuse me (if there is anybody reading this), I am still trying to get used to this thing and improve it.

Attempts to make the Hebrew and Russian parts of the site up and running had failed so far. I'll try again later.

I am planning to finish editing "Something for Nothing" for the On the Premises magazine. Hopefu, next week I am going to start editing "The Gathering Clouds" again, and maybe writing some of the stories I somewhat abandoned due to the relocation and the job from Simanim.